Meertalige websites

Een meertalige website
voor de markten die je bedient.

Bespreek je meertalige websiteBekijk meertalig werk

Content, webdesign
en development
als geheel.

Afgestemd op iedere taal en markt.Bekijk het verschil

We bepalen welke talen nodig zijn, welke pagina’s per markt beschikbaar komen en wie vertalingen actueel houdt. Zo vindt iedere bezoeker een begrijpelijke route.

Magic Bytes · Eindhoven · sinds 2000

Begrijpen begint bij herkennen

Alleen vertalen?
Of ook je aanbod aanpassen?

Een meertalige website biedt inhoud in meer dan één taal. Verschillen ook aanbod, contactpersonen of voorwaarden per land? Dan verandert de inhoud mee.

Vertalen

Andere woorden.
Dezelfde betekenis.

De dienst en doelgroep blijven gelijk. De uitleg moet in de andere taal natuurlijk en inhoudelijk juist overkomen.

Lokaliseren

Welke informatie heeft
je buitenlandse bezoeker nodig?

Een andere dienstnaam, relevantere case of lokale contactpersoon. Letterlijk vertalen is dan niet genoeg.

Klanten gebruiken verschillende talen.

De Nederlandse website bereikt niet iedereen die je aanbod moet kunnen beoordelen.

Het aanbod verschilt per land.

Diensten, contactpersonen of voorwaarden zijn niet in iedere markt gelijk.

Vertalingen staan overal.

Documenten, mails en spreadsheets maken onduidelijk welke versie actueel is.

De verkeerde taal wordt gevonden.

Bezoekers landen op een taalversie die niet past. We onderzoeken inhoud, vindbaarheid en de verbinding tussen versies.

De brontekst verandert, de vertaling niet.

Nieuwe Nederlandse inhoud komt online, terwijl andere talen achterblijven.

Vijf keuzes vooraf

Eerst de talen en markten.
Dan de website indelen.

Eerst bepalen we inhoud, doelgroep en eigenaarschap. Die keuzes sturen ontwerp, techniek en vertaalwerk.

Eén bron.
Gerichte taalversies.
Een duidelijke eigenaar.

01Gaat het om een taal of ook om een markt?

Engels voor internationale bezoekers is iets anders dan een aanbod specifiek voor het Verenigd Koninkrijk. Ook Duitsland en Oostenrijk kunnen dezelfde taal gebruiken en toch andere diensten, contactpersonen of voorwaarden nodig hebben.

02Welke pagina’s zijn per taal nodig?

We kiezen de pagina’s die een doelgroep nodig heeft: bijvoorbeeld homepage, kerndiensten, relevante cases, contact en voorwaarden. Kennisartikelen of vacatures nemen we mee als ze voor die bezoekers een functie hebben.

03Wie maakt en controleert de vertaling?

We leggen vast wie schrijft, wie taal en vakinhoud controleert en wie vrijgeeft. Dat kan een vertaler, native schrijver of medewerker met voldoende kennis zijn. Magic Bytes kan de broncopy en het proces voorbereiden.

04Wat gebeurt er als de bron verandert?

We spreken af welke taal de bron is, wie wijzigingen beoordeelt en welke vertalingen opnieuw gecontroleerd moeten worden. Ook het moment van publiceren hoort bij die afspraak.

05Waar komt iemand na een taalwissel?

Waar beschikbaar gaat de taalkeuze naar dezelfde inhoud in de andere taal. Ontbreekt die versie, dan maken we dat duidelijk en bieden we een passende pagina of overzicht aan. We sturen de bezoeker niet ongemerkt terug naar de homepage.

Een plan per taal

Niet iedere taal
heeft alles nodig.

We kiezen per doelgroep de benodigde pagina’s. De selectie moet samen een bruikbare website vormen: van aanbod en onderbouwing tot contact.

NL / Voorbeeld

Welkom.

De bron

Nederland

Volledig aanbod
Lokale cases
Nederlandse vacatures

EN / Voorbeeld

Welcome.

De selectie

Internationale bezoekers

Internationale diensten
Relevant projectbewijs
Een directe contactroute

DE / Voorbeeld

Willkommen.

De markt

Duitsland

Aanbod voor deze markt
Passende cases
Lokale inhoudscontrole

Bekijk het volledige voorbeeld per pagina

Illustratief inhoudsplan — drie doelgroepen voor dezelfde organisatie
Pagina	NederlandsNederland	EngelsInternationaal	DuitsDuitsland
Homepage	Broninhoud	Vertalen	Aanbod voor deze markt
Kerndiensten	Volledig aanbod	Internationale selectie	Diensten voor Duitsland
Case uit Nederland	Publiceren	Vertalen als de case relevant is	Kies de meest passende case
Vacature in Nederland	Publiceren	Alleen bij internationale werving	Niet in deze selectie

Meertalig werk

Een familiebedrijf.
Voor internationale relaties.

Ersoy Agro Group wilde het bedrijf en de generaties ondernemerschap presenteren aan internationale contacten en handelspartners.

Bekijk alle projecten

Laptop met de Ersoy Agro-bloemencatalogus op een betonnen zuil.

Ersoy Agro Group

Ontwerp, content & development

Een meertalige WordPress-website met ruimte voor het familieverhaal en de internationale handelsambitie.

De vraag: Naast eerdere webshops voor de Nederlandse markt een bedrijfswebsite voor internationale contacten realiseren.
Ons werk: Authentieke content, een eigen visuele stijl, een meertalige structuur en WordPress-development.
De opgeleverde website: Een internationale bedrijfspresentatie waarin het familieverhaal, de bloemenbranche en handelsactiviteiten samenkomen.

Bekijk het volledige project

Hetzelfde onderwerp.
Een eigen adres./nl/diensten/ NL/en/services/ EN/de/leistungen/ DEEen taalstructuur in de praktijk

De vindbare taalversie

Zoekmachines laten zien
welke taalversies bij elkaar horen.

Gepubliceerde taalversies krijgen een eigen bereikbare URL. De structuur volgt uit het domein, de markten en de bestaande website.

URL’s en interne links.

We controleren navigatie, canonicals, sitemaps, redirects en indexeringsinstellingen. Bezoekers kiezen zelf een taal; we dwingen geen versie af op basis van een vermoedelijke locatie.

Hreflang verbindt de varianten.

Hreflang vertelt zoekmachines welke beschikbare pagina’s taal- of regioversies van elkaar zijn. We controleren of de verwijzingen bij de inhoud horen.

Een volledige route in die taal.

Ook navigatie, formulieren en vervolgstappen horen bij de taalversie. Alleen het menu vertalen is onvoldoende.

Google over meertalige websites Google over taal- en regioversies

Zoekgedrag vertaal je niet letterlijk.

Bij een internationaal SEO-traject onderzoeken we per taal zoektermen, zoekintentie en zichtbare concurrenten. Daaruit kan een andere paginaselectie volgen.

SEO, GEO & AI-zichtbaarheid

Andere woorden. Dezelfde feiten.

Bedrijfsnaam, mensen, diensten en projectfeiten moeten in iedere taal kloppen. Heldere informatie helpt bezoekers en zoek- en AI-systemen. Extra talen garanderen geen verkeer of AI-vermeldingen.

Ook na livegang

De brontekst verandert.
Wie werkt de talen bij?

Voor diensten, cases, teamleden, vacatures, artikelen en formulieren leggen we vast welke gegevens worden vertaald en wie ze beheert.

01
Bron wijzigen.
Een dienst, case of formulier wordt aangepast. We bepalen welke velden taalafhankelijk zijn en welke bedrijfsgegevens gedeeld blijven.
Redacteur van de broninhoud
02
Vertaling controleren.
De verantwoordelijke krijgt zicht op de wijziging en beoordeelt betekenis, vaktermen en de gevolgen voor deze markt.
Vertaler of inhoudelijke reviewer
03
Versie vrijgeven.
Een bevoegde redacteur controleert tekst, links en vervolgstappen en geeft de taalversie vrij volgens de afgesproken werkwijze.
Verantwoordelijke voor publicatie

De bestaande basis telt mee

Een taal erbij.
Moet de website opnieuw?

Dat hoeft niet. Eerst bekijken we het CMS, de structuur, URL’s, contenttypen, formulieren en technische mogelijkheden. Daarna bepalen we of uitbreiding volstaat of een grotere herstructurering nodig is.

Meer over website redesign

Talen & markten
Voor wie is iedere taal bedoeld? Welk aanbod, welke contactpersonen en welke voorwaarden verschillen?
Pagina’s kiezen
We leggen vast welke diensten, cases en overige inhoud iedere doelgroep nodig heeft.
Structuur bepalen
URL’s, taalrelaties, navigatie en de SEO-basis krijgen een plaats in het ontwerp.
Content voorbereiden
Eerst de broninhoud op orde. Daarna vertalen, waar nodig lokaliseren en inhoudelijk controleren.
Bouwen & invoeren
We richten taalkeuze, contenttypen en formulieren in en voeren de vrijgegeven inhoud in.
Testen
Links, taalwissels, formulieren, metadata, taalverwijzingen en indexeringsinstellingen controleren.

Kosten & planning

Wat kost een
meertalige website?

Het meeste extra werk zit in inhoud, marktverschillen en beheer.

Het aantal talen alleen zegt weinig over de omvang. Drie talen met een compacte selectie vragen ander werk dan drie volledige websites met een eigen aanbod.

Bespreek je meertalige website

Deze keuzes bepalen de investering.

Pagina’s & talen: De inhoud die iedere doelgroep nodig heeft en wat al beschikbaar is.
Vertaling & controle: Vertalen of lokaliseren, broncopy, vakinhoudelijke review en wie teksten aanlevert.
Techniek: Taalstructuur, formulieren, migratie, marktverschillen en CMS-inrichting.
Search & beheer: Onderzoek per taal, SEO-controles, redactie en onderhoud na livegang.

Veelgestelde
vragen.

Over extra talen, automatische vertaling, zoekverkeer en bestaande websites.

01Moet iedere pagina in iedere taal worden vertaald?

Nee. We bepalen per doelgroep welke pagina’s nodig zijn. Belangrijke informatie moet samen een bruikbare route vormen; een losse vertaalde homepage is daarvoor niet altijd voldoende.

02Kunnen verschillende landen andere content krijgen?

Ja. Diensten, cases, contactpersonen en voorwaarden kunnen per markt verschillen. We onderscheiden zulke marktkeuzes van het vertalen van dezelfde inhoud.

03Is een automatische vertaling voldoende?

Automatisch vertalen kan een eerste versie opleveren. Commerciële en vakinhoudelijke pagina’s laten we controleren op betekenis, vaktermen, toon en context voordat ze worden vrijgegeven.

04Wat is hreflang?

Hreflang geeft zoekmachines aan welke pagina’s alternatieve taal- of regioversies van elkaar zijn. Het vertaalt de inhoud niet en garandeert niet welke pagina Google toont.

05Levert iedere extra taal meer zoekverkeer op?

Nee. De inhoud moet aansluiten op wat mensen in die taal zoeken. Extra talen vragen daarom ook keuzes over zoekintentie, relevante pagina’s en onderhoud.

06Kunnen jullie een bestaande website meertalig maken?

Ja, als de huidige structuur en techniek dat toelaten. We bekijken het CMS, contenttypen, URL’s, formulieren en koppelingen voordat we de aanpak bepalen.

Meer over een bestaande website vernieuwen

07Bouwen jullie ook meertalige B2B-websites?

Ja. We kunnen taal- en marktversies combineren met de diensten, toepassingen, cases en inhoudelijke vragen die bij een B2B-website horen.

Bekijk B2B-websites

08Verzorgen jullie ook de vertalingen?

Dat hangt af van taal en onderwerp. We kunnen de broncopy en vertaalworkflow organiseren. Voor vertaling en inhoudelijke controle spreken we af welke specialist of medewerker verantwoordelijk is.

Meer talen nodig?

Welke taal
komt er als eerste bij?

Stuur je huidige website mee en vertel welke talen of landen je wilt bedienen.

Dan bepalen we welke pagina’s nodig zijn en hoe we de taalversies inhoudelijk en technisch organiseren.

Bespreek je meertalige website Bekijk websiteprojecten

info@magicbytes.nl

Magic Bytes · Eindhoven · sinds 2000

Andere woorden.Dezelfde betekenis.

Welke informatie heeftje buitenlandse bezoeker nodig?

Klanten gebruiken verschillende talen.

Het aanbod verschilt per land.

Vertalingen staan overal.

De verkeerde taal wordt gevonden.

De brontekst verandert, de vertaling niet.

De bron

De selectie

De markt

Ersoy Agro Group

URL’s en interne links.

Hreflang verbindt de varianten.

Een volledige route in die taal.

Zoekgedrag vertaal je niet letterlijk.

Andere woorden. Dezelfde feiten.

Bron wijzigen.

Vertaling controleren.

Versie vrijgeven.

Talen & markten

Pagina’s kiezen

Structuur bepalen

Content voorbereiden

Bouwen & invoeren

Testen

Deze keuzes bepalen de investering.

Andere woorden.
Dezelfde betekenis.

Welke informatie heeft
je buitenlandse bezoeker nodig?