Binnen deze expertise
Internationale webshop · Magic Bytes
Internationaal verkopen vraagt meer dan een vertaling. Prijs, betaling, assortiment en levering kunnen per markt verschillen.
Magic Bytes bepaalt eerst welke verschillen nodig zijn. Daarna richten we je webshop daarop in.
Eerst de juiste indeling
Drie talen betekenen niet automatisch drie landen. We kijken eerst naar je klanten, aanbod en beheer. Daaruit volgt de structuur.
Zes beslissingen voor uitbreiding
We leggen per markt vast wat gelijk blijft en wat anders moet. Van de eerste productpagina tot de order die je team verwerkt.
Prijs, betaling en levering
Een klant moet weten wat hij betaalt en wat er daarna gebeurt. Die belofte maken we voor de checkout duidelijk.
Een basisprijs kan worden omgerekend, elke markt kan een vaste prijs krijgen of een prijslijst kan uit ERP komen. We bepalen welke opzet commercieel en technisch past.
WooCommerce ondersteunt onder meer belasting- en verzendzones. Meerdere valuta vragen aanvullende inrichting, afgestemd op betaalprovider en prijsstrategie.
WooCommerce webshopVestigingsland, klantland, B2C of B2B, producttype en andere factoren kunnen meespelen. De organisatie en waar nodig een fiscalist of juridisch specialist stellen de regels vast. Wij vertalen de vastgestelde regels naar de technische inrichting.
Relevante methoden en afrekenvaluta. We testen de land- en betaalcombinaties, niet alleen een Nederlandse testorder.
Leverland, tarief, levertijd, vervoerder en mogelijke invoerkosten zijn duidelijk voor bestellen.
Een herkenbare retourroute en de juiste voorwaarden per markt. Niet pas uitleg in de bevestigingsmail.
Vindbaarheid per markt
Zoekwoorden vertalen is geen marktonderzoek. We kijken naar lokale termen, zoekintenties, concurrerende categorieën en de informatie die klanten verwachten.
/nl-nl//nl-be//de-de//de-at/Belangrijke taal- en marktcontent krijgt een eigen adres. We laten die inhoud niet alleen veranderen op basis van het IP-adres van de bezoeker.
Hreflang koppelt taal- en regiovarianten aan elkaar. Relevante varianten verwijzen naar zichzelf en naar elkaar. Het repareert geen slechte vertaling of verkeerde paginastructuur.
Een taalstructuur zoals /nl/, /de/ en /en/ kan passen. Een landgerichte variant kan nodig zijn als aanbod of afspraken verschillen. We wegen bestaande SEO, domeinstrategie, canonicals en interne links mee.
Niet vanzelf. Een categorie kan elders anders heten of een andere zoekintentie bedienen. Per relevante markt bepalen we welke content werkelijk nodig is.
Een basis die je kunt beheren
Een internationale uitbreiding hoeft geen nieuwe webshop te betekenen. We beoordelen eerst wat je bestaande platform en organisatie al aankunnen.
Past vaak wanneer assortiment, technische basis en beheer grotendeels gedeeld zijn. Landen verschillen dan vooral in taal, prijs, betaling of verzending.
Kunnen logischer zijn als bedrijven juridisch los opereren, assortimenten sterk verschillen, systemen gescheiden zijn of markten onafhankelijk worden beheerd.
We controleren platform, productstructuur, talen, URL’s, betalingen, verzending, productdata, SEO en koppelingen. Daarna bepalen we wat geschikt is voor uitbreiding en wat eerst moet veranderen.
Productnamen, identifiers, prijzen, voorraad, valuta, afbeeldingen en beschikbaarheid moeten consistent blijven in webshop, ERP, PIM, Merchant Center, advertenties, marketplaces en andere feeds. We leggen bronnen, rollen en de vertaalworkflow vast.
Vier regels die we niet overslaan
Een extra markt moet ook na livegang kloppen. Deze keuzes maken we voordat we gaan bouwen of campagnes starten.
Eén buitenlandse bestelling is nog geen reden voor een nieuwe markt. Eerst toetsen we vraag, assortiment, fulfilment, marketing en structureel beheer.
Een Nederlandse productnaam hoeft elders niet de gebruikelijke term te zijn. We onderzoeken taal, zoekgedrag en verwachtingen per markt.
Een valutaconversie in beeld is niet automatisch afrekenen in die valuta. De prijsbron en betaalopzet moeten op elkaar aansluiten.
Prijs, levertijd en retourinformatie moeten duidelijk zijn voordat je extra internationaal verkeer inkoopt.
Van eerste markt naar uitbreiding
We richten de eerste markt in en testen de verkoop en afhandeling. Daarna breiden we uit.
Kiezen
Eerste landen afbakenen. Taal, assortiment, prijzen, belasting, betaling en levering vastleggen.
Voorbereiden
Technische basis en URL’s kiezen. Productdata, lokalisatie en vertalingen voorbereiden.
Inrichten
Betaling, logistiek en retourinformatie inrichten. Locale-URL’s, hreflang, canonicals en links afstemmen.
Uitbreiden
Producten, prijzen, checkout, betaling en verzending per markt testen. Daarna verantwoord uitbreiden.
Wat bepaalt de investering?
Drie talen met één assortiment kan eenvoudiger zijn dan twee landen met andere prijzen en fulfilment.
Aantal landen en talen, hoeveelheid content en vertaling, lokale assortimenten, prijzen en valuta, belastingregels, betaalmethoden, verzendzones, koppelingen, SEO en beheer.
Waar je nu verkoopt, welk land je wilt toevoegen en wat daar anders wordt. Je huidige platform, productdata, logistieke mogelijkheden en team vormen het vertrekpunt.
Over meerdere markten, talen en het beheer van je internationale webshop.
Een webshop die verkoopt aan klanten in meerdere landen en rekening houdt met relevante verschillen in taal, assortiment, prijs, betaling, verzending en marktregels.
Nee. Meerdere markten kunnen vaak één technische basis delen. Gescheiden bedrijven, assortimenten, systemen of zelfstandig marktbeheer kunnen aparte shops logischer maken.
Dat kan wanneer de technische inrichting en productdata daarvoor geschikt zijn. We bepalen welke producten, merken en varianten per markt beschikbaar mogen zijn.
Dat kan, afhankelijk van platform, betaalprovider en prijsopzet. We maken onderscheid tussen een bedrag in een andere valuta tonen en daadwerkelijk in die valuta afrekenen.
We kunnen de contentworkflow organiseren. Voor specialistische vertalingen kan controle door native of inhoudelijk deskundige vertalers nodig zijn.
Een technische aanwijzing die zoekmachines helpt herkennen welke URL’s taal- of regiovarianten van elkaar zijn. Het vervangt geen goede vertaling of duidelijke paginastructuur.
Niet automatisch. Zoekgedrag en concurrentie kunnen verschillen. We bepalen per relevante markt welke categorieën en content nodig zijn.
Ja, wanneer de bestaande technische en operationele basis daarvoor geschikt is. We controleren eerst platform, productdata, URL’s, betalingen, verzending, SEO en koppelingen.
We kunnen vastgestelde regels technisch inrichten. De organisatie en waar nodig een fiscalist of juridisch specialist bepalen de fiscale en juridische juistheid.
Een nieuwe markt openen?
Vertel waar je nu verkoopt, welk land je wilt toevoegen en wat daar verandert in taal, assortiment, prijs, betaling en verzending.
Dan bepalen we wat je internationale webshop technisch en inhoudelijk nodig heeft.
Magic Bytes · Eindhoven · sinds 2000